در این مقاله قصد داریم به بررسی یکی از بزرگترین چالشهای زبانآموزان، یعنی تفاوت kennen و wissen در زبان آلمانی بپردازیم. هر دو فعل در زبان فارسی به معنای «دانستن» یا «شناختن» ترجمه میشوند، اما در گرامر آلمانی کاربردهای کاملاً متفاوتی دارند. یادگیری دقیق تفاوت kennen و wissen به شما کمک میکند تا در آزمونهای سطوح B1 و B2 جملات خود را بدون اشتباه بسازید و بسیار حرفهایتر صحبت کنید.
تعریف و کاربرد فعل kennen (شناختن)
فعل kennen بیشتر به معنای «شناختن»، «آشنا بودن با» یا «تجربه داشتن درباره چیزی یا کسی» است. نکته کلیدی این است که این فعل همیشه به یک اسم (Nomen) یا ضمیر (Pronomen) در حالت آکوزاتیو نیاز دارد. شما نمیتوانید بعد از kennen از یک جمله پیرو (Nebensatz) استفاده کنید.
فرمول جملهسازی با kennen
کلمهای در حالت آکوزاتیو + kennen
-
مثال ۱: .Ich kenne diesen Mann (من این مرد را میشناسم.)
-
مثال ۲: ?Kennst du Berlin (آیا برلین را میشناسی؟ / تا حالا برلین بودهای؟)
تعریف و کاربرد فعل wissen (دانستن اطلاعات)
فعل wissen به معنای «دانستن یک واقعیت، خبر یا اطلاعات مشخص» است. برخلاف kennen، این فعل معمولاً به تنهایی با یک اسم ساده نمیآید، بلکه بعد از آن یک جمله پیرو (با حروف ربطی مثل dass، ob، یا کلمات پرسشی مانند was, wo, wie) قرار میگیرد.
فرمول جملهسازی با wissen
جمله پیرو (Nebensatz) + wissen
-
مثال ۱: .Ich weiß, dass du recht hast (من میدانم که تو حق داری.)
-
مثال ۲: ?Weißt du, wo der Bahnhof ist (آیا میدانی ایستگاه قطار کجاست؟)
۵ نکته طلایی برای تشخیص تفاوت kennen و wissen
برای اینکه در سریعترین زمان ممکن این دو فعل را از هم تشخیص دهید، این چکلیست ۵ مرحلهای را به یاد داشته باشید:
-
بررسی بعد از فعل: اگر بعد از فعل، یک اسمِ شخص، شهر یا شیء آمد، حتماً از kennen استفاده کنید.
-
وجود حرف ربط dass: اگر در ادامه جمله کلمه
dassرا دیدید، بدون شک فعل شما wissen است. -
کلمات پرسشی (W-Fragen): قبل از کلماتی مثل wie, was, warum همیشه فعل wissen قرار میگیرد.
-
صرف فعل خاص: فعل wissen یک فعل بیقاعده است (Ich weiß, du weißt)، اما kennen باقاعده صرف میشود.
-
دانش عمیق در برابر اطلاعات سطحی: برای داشتن شناخت عمیق از یک فرد یا کتاب از kennen، و برای داشتن یک دیتای ساده از wissen استفاده میکنیم.
ترکیب با گرامرهای کاربردی
یادگیری افعال به تنهایی کافی نیست؛ برای ساختن جملات طولانیتر در سطح B2، باید این مطالب را با پستهای قبلی ترکیب کنید:
-
تضاد در جملات: گاهی ممکن است بگویید: «من گرامر را میدانم، اما با این حال (trotzdem) اشتباه میکنم.» برای این کار حتماً مقاله تفاوت trotzdem و هنوز و dennoch را بخوانید تا با قیدهای تضاد آشنا شوید.
-
ساختارهای دوتایی: شما میتوانید در آزمون بگوئید: «من نه تنها برلین را میشناسم، بلکه تاریخچه آن را هم میدانم.» آموزش این فرمول طلایی در پست nicht nur… sondern auch آمده است.
-
ساختارهای مصدر با zu: یادگیری افعال پرکاربرد آلمانی بسیار مهم است و ترکیب آنها با ساختار es lohnt sich ارزشش را دارد تا جملات سطح بالاتری بسازید.
-
زمانها: حواستان باشد که استفاده از این افعال در زمان گذشته (Präteritum) بستگی به این دارد که آیا درباره زمان گذشته مشخصی مثل وقتی که در آلمان بودید صحبت میکنید یا خیر، که در این صورت باید تفاوت als و wenn را بدانید.
تمرین و خودآزمایی
برای اینکه مطمئن شوید تفاوت kennen و wissen را یاد گرفتهاید، جاهای خالی زیر را با شکل صحیح فعل مناسب پر کنید و پاسخ خود را در گروه رفع اشکال ما بفرستید:
-
Ich ………… جواب این سوال را (Antwort).
-
………… du einen guten Deutschlehrer?
-
Wir ………… nicht, wann die Prüfung beginnt.
📢 از آموزشهای روزانه جا نمانید!
برای رفع اشکال رایگان جملات خود و شرکت در کوییزهای روزانه آلمانی، همین حالا عضو شبکه اجتماعی ما شوید تا من و سایر اساتید در کنار شما باشیم:
🔗 عضویت در گروه رفع اشکال تلگرام
📢 عضویت در کانال آلمانی با فرهمند